Loading...
Welkom bij Het Book Café, tweedehands engelse boeken
8 redenen om boeken in het Engels te lezen

8 redenen om boeken in het Engels te lezen

Een aantal jaren geleden namen wij bewust de stap om al onze boeken in het Engels te gaan lezen, hier hebben wij nooit spijt van gehad. Overgaan op Engelse boeken leverde een hoop voordelen op en we hopen dat we met deze lijst voordelen ook jouw als lezer kunnen overhalen om in het Engels te gaan lezen.

1. De keuze is veel groter
Er zijn heel veel Engelse boeken die nooit in het Nederlands zijn/worden vertaald.

2. Het is goedkoper
Door de wet voor vaste boekenprijzen kost een Nederlandse paperback vaak meer dan 20 euro. Engelse paperbacks heb je meestal al voor 6 tot 12 euro. Dit heeft ook te maken met de oplage: er zijn meer mensen die in het Engels lezen. Je bent al snel de helft minder kwijt! Ook hardcovers zijn vaak goedkoper (en mooier).

3. De vertaling is toch anders dan dat de schrijver het bedoelt
Hoe hard de vertalers hun best ook doen, toch zijn ze niet de originele schrijvers en wordt het verhaal toch net iets aangepast zodat alles in het Nederlands klopt. Een goed voorbeeld? De namen en termen in de Harry Potter reeks.

4. Je hoeft niet eeuwen op de vertaling te wachten
Okay, natuurlijk zul je altijd even moeten wachten op een vervolg, de schrijver heeft tenslotte tijd nodig om het vervolg te schrijven. Maar een Engels boek is al veel vaker ruim 6 maanden eerder uit dan dat het vertaald wordt.

5. Nooit meer de angst dat de uitgeverij niet doorgaat met vertalen
Je favoriete serie wordt niet meer verder vertaald omdat het niet goed genoeg verkocht wordt. Toch maar over gaan op de overige delen in het Engels?

6. De humor gaat niet verloren
Soms zitten er gewoon leuke woordgrappen in die moeilijk naar het Nederlands te vertalen zijn.

7. Je woordenschat gaat er op vooruit
Door Engels te lezen leer je veel nieuwe woorden en synoniemen.

8. En misschien de belangrijkste:
Engels is gewoon een heel mooie taal.

Geef een reactie

Quick Navigation
×
×

Cart

Koop voor 20,00 meer en ontvang gratis verzending